Complex—MV+歌詞+中文翻譯

2017/08/02發行,收錄於三浦大知第22張單曲「U」的副歌,第二首曲子
公式在7/19日發表了本首曲子的CV(編舞影片)。

曲風融合80年代的迪斯可舞曲,R&B與Funky感,拍攝時則以定點手法、4:3的尺寸,手拿有線麥克風以及合音天使、現場樂團等等,模擬出七、八零年代的電視節目演唱秀感。

出處:https://www.instagram.com/p/BWzi6jvgWhX/?taken-by=daichimiura824
接受公式單曲訪問(連結)時,說明這首歌的CV是向流行界與R&B的前輩致敬。相信大家不難看出火星人布魯諾與麥克傑克森早年的影子。同時他也提及這首歌在創作時,給製作班底的題目就是「超越火星人布魯諾,寫給三浦大知唱的歌」,才激發出這首兼具懷舊與新潮的舞曲。

公式YOUTUBE編舞影片





作詞/ Lyricist: Kanata Okajima・Adrian Mckinnon
作曲/ Composer: Greg Bonnick・Hayden Chapman・Adrian Mckinnon

いつまで待てば Okay?
要等到什麼時候才OK?

強気なはずのSoulが キミに踊らされ
骨子裡硬派的我 被你當成繞指柔

調子狂うばかりさ No body else but you
把我的步調弄得一團糟   除了你沒別人

クセになる Baby face (No, no, I’m giving you up, no)
令人上癮的娃娃臉   (不,不,我要放棄你,不)

毎晩 気になっていく (Don’t need another!)
每天晚上  越來越在意  (不需要別人!)

Notification来る度 自然と Checkin’ in out
每次訊息通知一來  自然而然  查看一下

訳も分からず 惹かれてるみたい
毫無道理地   被你吸引住了

Oh baby 例えば 今夜はどんな気分
喔  寶貝  舉例來說  今晚的心情怎樣?

What u thinking right now?
現在你在想什麼?

この恋は Complex
這場戀愛   複雜矛盾

手伸ばしても 届かない
即使伸長了手  也遠在天邊

You know you got control of me yeah
你曉得你能把我玩在手心 是呀

上手く行かない系? …目の前さえ 見えない
莫非是情路坎坷型?  ……連眼前情況 也看不出來

I’m gonna lose control oh baby
我快要失控了 喔  寶貝

赤、青、シルバー、黄色
紅、綠、銀、黃

目まぐるしい展開 Ah 意味不明さ
眼花撩亂的發展  啊  意義不明

甘い悦び、葛藤、Jealous
甜美的喜悅、糾葛、忌妒

入り交じってもう All day
交相摻雜著  已經  一整天

キミのことばかり
滿腦子都是你

たった一つのRomance 縛られるようなStyleじゃない
不過是一場羅曼史  不是要束縛彼此的那一類

それなりの経験も積んで イコールな関係のはずが What’s this?
多少也累積過一些經驗  照理是公平的關係  這算什麼?

身勝手なNasal voice (No, no, I’m giving you up, no)
任性的鼻音   (不,不,我要放棄你,不)

もしや楽しんでるの? (Don’t need another!)
該不會你樂在其中?  (我不需要別人!)

一息つく度 自然と Making plans
每次一歇息  自然而然  開始計畫起來

つい 喜ばせたくなっちゃう
忍不住  想討你歡喜

Oh baby なのに 今夜も暴けない
喔  寶貝  卻為何  今晚也不准亂來

What u thinking right now?
現在你在想什麼?

この恋は Complex
這場戀愛   複雜矛盾

手の内も読めない
讀不了你在打什麼牌

You know you got control of me yeah
你知道你能控制我 是呀

終わりにしちゃう系? …そんなの アリエナイ
莫非是最終完了型?  …這叫人難以接受

I’m gonna lose control oh baby
我快要失去控制了 喔  寶貝

赤、青、シルバー、黄色
紅、綠、銀、黃

目まぐるしい展開 Ah 意味不明さ
眼花撩亂的發展 啊  意義不明

甘い悦び、葛藤、Jealous
甜美的喜悅、糾結、忌妒

入り交じってもう All day
交相摻雜著  已經  一整天

キミのことばかり
滿腦子都是你

クセになる Baby face 毎晩 気になっていく
令人上癮的娃娃臉 每天晚上 越來越在意

さりげなく 答えて
不用刻意 隨便回答我一下吧

二人は今 どのPhase?
現在兩人  在哪個階段?

What u thinking right now?
現在你在想什麼?

この恋は Complex
這場戀愛 複雜矛盾

手伸ばしても 届かない
即使伸長了手  也遠遠不及

You know you got control of me yeah
你知道你能夠控制我  是呀

上手く行かない系? …目の前さえ 見えない
莫非是此路不通型?  …連眼前的事物 都看不見

I’m gonna lose control oh baby
我快要失控了 喔  寶貝

赤、青、シルバー、黄色
紅、綠、銀、黃

目まぐるしい展開 Ah 意味不明さ
令人眼花撩亂的發展  啊  意義不明

でも悦び、葛藤、Jealous
但是喜悅、糾葛、忌妒

超えていつかHappy end
越過這些總有一天快樂結局

狙っているのさ
我相準了

No, no, I’m giving you up no
不,不,我要放棄你,不

Don’t need another!
我不需要別人!

沒有留言: