「翻譯」全速力 feat.三浦大知—MV+中日文歌詞

本曲收錄於日本饒舌天王Kreva於2014年6月18日發行的個人精選專輯「KX」當中。這也是兩人繼「Your Love feat. Kreva」(2008)及「蜃氣樓 feat. 三浦大知」(2011)之後,第三度合作的曲目。

9歲就開始歌唱生涯的大知,在音樂圈內的交友關係雖廣,但不可否認的是他與嘻哈饒舌圈內的歌手們有著相當緊密的連結。像是同樣被稱為嘻哈傳奇的「RHYMESTER」宇多丸,還有目前已轉向DJ及音樂製作的千晴等人。其中最為人所知的就是一路提攜大知,大知也視為自己大哥般尊重的Kreva.

在大知2017年以EXCITE一曲獲得排行榜冠軍時,Kreva當時曾在自身的廣播節目中,替大知抱過不平說:「現在大家或許很難想像,曾有過廣播不許放三浦大知的歌,音樂祭也不許邀大知出場的日子」,對大知現在的成功也彷彿自己獲得成功般地高興,不斷地說「看,我早就說過他很厲害吧!」,現場欣賞完大知的「球体」獨演,在自身Instagram上讚嘆其藝術性之高外,還受到啟發也決定於2018年底進行一人獨自說唱的演唱會等等。
早期處於艱辛的被打壓、無法於螢光幕前曝光的黑暗年代中的大知,幸好身邊有Kreva這位重要前輩的開導,並竭力透過自身的人脈,替大知找尋可以出場表演的機會,大知才能夠持續努力到此刻的開花結果也說不一定。因此對大知的長年粉絲來說,Kreva也形同是一大恩人。

不過除了提攜之外,反過來而言藉著大知的活耀,似乎也刺激了Kreva自身的創作慾望,維持創新的動能。進入2018年後,他陸續與絢香、岡本靖幸等人合作新單曲,並擔任女演員小西真奈美的歌手出道作品之製作人等等。大知與Kreva亦師亦友、亦友亦敵、惺惺相惜的良性競爭關係,相信在未來會激發更多火花。

另外每年在日本固定於908(念起來剛好是Kreva,同時也被正式認可為Kreva的紀念日)也就是九月八號這一日舉行908祭,大知基本上是固定班底,想看兩人有多相親相愛,以及穿插其中難得一見的大知短劇演出,千萬不可錯過這個精彩音樂活動。

Youtube公式MV




作詞:KREVA・三浦大知
作曲:KREVA・三浦大知



全速力
全力以赴

心では でも
想歸想   然而

STOP&GO
停下與前進

繰り返し 辿り着くまで
反反覆覆    直到抵達終點為止

全速力
全力以赴

鼓動を感じて
感受著心跳

RUN&RUN
奔跑再奔跑

走れ! 君の元へ
快跑!    向你奔去

いつだったっけな 最後にしたのは
那是幾時啊?    我們最後的交手

どれくらいだったっけな 何分いや何秒間
那之後又經過多久了?    幾分、不、幾秒間

見えた気がしたんだ 君の背中が
我覺得自己好像看見了    你的背影

あの時の俺にはあれが全力だったんだ
對那當下的我來說我已經使出全力了

で わかったんだ 力をつけなくちゃ
於是我終於明白    我得變得更厲害才行

このまんまじゃ遠くはなれて きっと追いつけなくなるから
長此以往我會被遠遠甩開      絕對無法再追上去的地步

あえてSTOP 当然思ったよ 怖い ってさ
故意停下腳步   我當然想過   好可怕......等等

それでもひたすらに繰り返した
即使如此我不死心地反覆進行

トライ、エラー、トライ、エラー…
嘗試、錯誤、嘗試、錯誤......

今も聴こえる
現在我仍聽得見

闇の中いつだって探していたんだ
在黑暗中我總是在找尋著

コントロールなんて出来ないほどに
連自己都無法控制的地步

いつかやってくるチャンス
總有一天會來臨的機會

その時逃さずにスパート
到那時絕不錯失衝刺良機

ずっと思ってたんだ
始終這樣想著

その時必ずやスパーク
到那時絕對火花四射

何してきた 何見てきた
做過什麼    看過什麼

何に気付いて 何に傷ついた
發現什麼    被傷到什麼

何を超えて今ここに着いたか
超越了什麼才抵達現在的所在地

自分でわかってるはず
你自身應該很明白清楚

一瞬すら永遠に感じていた 震えて
縱使只是一瞬間也能感到永恆   渾身顫抖

でも今だ 今しかない ぶつけてやる全て
然而就是現在    現在只有現在    賭上所有一切

喪失感 虚無感 危機感 飢餓感
喪失感    空虛感    危機感    飢餓感

全感情が浄化
淨化全部情感

全感情がジョーカーになって
全部感情轉化為手中王牌

シグナルは遂にGOだ
紅綠燈終於變成綠色了

全速力
全力以赴

心では でも
想歸想   然而

STOP&GO
停下與前進

繰り返し 辿り着くまで
反反覆覆    直到抵達終點為止

全速力
全力以赴

鼓動を感じて
感受著心跳

RUN&RUN
奔跑再奔跑

走れ! 君の元へ
快跑!    向你奔去

さぁ 反応しろ 俺の身体の各機能
來   做出反應    我的身體的各項機能

あぁ 余さず伝えたいんだ このやる気と でかく描くビジョンを
啊   我想毫不保留地傳達出去    這份幹勁   以及描繪出的廣大視野

あの日の比じゃない力をしっかりリアライズしてる
已非吳下阿蒙的我  此刻的力量充分展現出來

今こそエキサイト できないなら一生できないぞ
現在正是最高潮     現在不做的話你一生都辦不到

立ち止まったからこそ捨てる事が出来た
因為停下來才能夠捨棄掉無用之物

結果 リアルに身軽になった
結果    實際上變得身輕如燕

STEP UP さらには JUMP UP
預備好    才能夠    大躍進

脳内ホルモン まさに今爆発
腦內賀爾蒙    恰恰此刻爆發中

万が一 億が一 兆が一のチャンスが今回
萬分之一    億分之一    兆分之一的機會就是現在

駆け巡る信号 運んでくれ
風水輪流轉的信號     送上大禮

この衝動ごと もっともっと
這份衝動全部    更加更加地

全速力で
以全力全速發揮

全速力
全力以赴

心では でも
想歸想   然而

STOP&GO
停下與前進

繰り返し 辿り着くまで
反反覆覆    直到抵達終點為止

全速力
全力以赴

鼓動を感じて
感受著心跳

RUN&RUN
奔跑再奔跑

走れ! 君の元へ
快跑!    向你奔去

沒有留言: