「翻譯」Breathless—中日文歌詞

收錄於2018年8月22日發行的第23張單曲「Be Myself」當中的副歌之一。本曲由大知親自作詞,曲的部份為K-pop提供曲子的作曲家,R&B色澤濃厚的純正抒情曲風,特別彰顯他出色的高音部份。

公式Spotify免費收聽



作詞:Daichi Miura
作曲:Alexander Holmgren・Coach & Sendo

瞬きも baby
連眨個眼  寶貝

ままならないほどに
都不聽大腦指揮的地步

眩い光に包まれたまま
全身被眩目光芒包圍著


もう 動けない
我已   動彈不得

I don't know こんな feeling
我不曾有過   這樣的   感覺

初めてなんだ
這是初次體驗

どうしても Breathless
怎樣都   無法呼吸

教えてくれ
教教我吧

息の仕方 思い出せない
呼吸的方法  我想不起來

君と出会った あの瞬間から
與你相遇的   那一瞬間開始

ずっと Breathless
始終  無法呼吸

いつも通り 装うけど
雖然偽裝著    若無其事

何をしても 手に付かない
無論在做什麼    我心亂如麻

当たり前のように歌う事でさえ
理所當然地連唱歌這件事

Oh no 上手く行かない
噢不   無法好好地唱下去

I don't know こんな feeling
我不曾有過  這樣的  感覺

溺れていく
沈溺下去

どうしても Breathless
怎樣都    無法呼吸

教えてくれ
教教我吧

息の仕方 思い出せずに
呼吸的方法  我想不起來

深い海の中へ 吸い込まれながら
一邊往著海心深處  不停被吸引過去

ずっと Breathless
始終    無法呼吸

愛しさが苦しみを
愛越深越覺苦

苦しみが愛しさを
越覺苦越生愛

もがけばもがくほどに遠ざかっていく水面
越是拚死掙扎海面越是離我而遠去

生きていくために必要なのは君だけ
為了活下去我需要的只有你

どうしても Breathless
怎樣都    無法呼吸

教えてくれ
教教我吧

息の仕方 思い出せずに
呼吸的方法  我想不起來

深い海の中へ 吸い込まれながら
一邊往著海心深處  不停被吸引過去

ずっと Breathless
始終   無法呼吸

どうしても Breathless
怎樣都   無法呼吸

教えてくれ
教教我吧

息の仕方 思い出せない
呼吸的方法  我想不起來

君と出会った あの瞬間から
與你相遇的   那一瞬間開始

ずっと Breathless
始終   無法呼吸

沒有留言: