「翻譯」Southern Cross—MV+中日文歌詞

2005年10月12日發行的第三張單曲主打歌「Southern Cross」,並收錄在2006年1月25日發行的三浦大知首張專輯「D-ROCK with U」,以及 2018年3月21日發行的首張三浦大知BEST精選集裡面。

Youtube公式MV



公式Spotify全曲免費收聽



作詞:ZOOCO
作曲:Steave DuBerry・Ricky Wilde

Let me show you in my hand's
讓我秀出實力給你看

(I got real. Can't you see?)
(我是認真的,你看不出來嗎?)


ありふれた世界をこの手で塗り替えよう
用這隻手改變這個陳腔濫調的世界

誓ったあの日から
從我發誓的那天開始

もう止められないGroove on
再也停不了的酷浪潮

果てしないDream on Dreamer
永無止盡的追夢人之夢

信じるチカラを
將相信的力量

胸に刻み進むのさ「My Way」
刻在胸口前進吧「我的方向」

鳴り響く鼓動は 明日へのReal Destination
響徹雲霄的鼓動 朝向明日的真實命運

聞こえるだろ 君の胸にも そうさ 今
聽得見吧 在你的心口也有 沒錯 現在

まもるべきもの
必須守護的寶物

Everybody c'mon, Get your star!
每個人一起來,找尋你的命運之星!

遥か空に輝く シンジツノホシ
在遙遠的空中發光 真實的星

(I do believe)
(我確實相信)

目指してLet me fly
設定好目標 我將飛翔

(Can't you see?)
(你沒看到嗎?)

Everybody c'mon, Take your Chance
大家一起來,把握屬於你的機會

輝きだす僕らのミライノヒカリ
發光發熱 我們的未來之光

(You & me)
(你與我)

両手広げて 掴み取れ In your hand's
展開雙手  緊抓不放  在你的手中

(その手で)
(以自己的手)

誰だって探してる
無論是誰都在找尋著

(夢の途中 Up Side Down)
(夢想的路途中 神魂顛倒)

言葉を越えたVibe 分かち合えるOnly One
超越言語的顫動  唯一能理解的知己

リアルな瞬間をいくつもLinkして
連結起無數個真實的瞬間

見つけ出した「君へのStory」
從中找出來「獻給你的故事」

抱え込んだToo much pain
深埋在心內多到不行的痛楚

(いくつものPain)
(無數個的痛)

消してあげるよAlways
我將為你抹去

(It's gone yesterday)
(昨日已成往事)

Baby no mo cry! どんな時でも
寶貝別再哭!  無論何時

そうさ ずっと ボクハココニイル
沒錯  一直  我會在你身邊

Everybody c'mon, Get your star!
每個人一起來,找尋你的命運之星!

駆け抜けろ その手に無限のシルシ
一路奔馳到底   在你手中握有無止盡的路標

(I do believe)
(我相信)

掲げてLet me go
抬頭挺胸向前行

(Can't you see?)
(你沒看到嗎?)

Everybody c'mon, Take your Chance
大家一起來,把握屬於你的機會

君だけが持っているミライノカケラ
只屬於你的未來希望

(You & me)
(你與我)

24/7ずっと 燃やすのさ In your hand's
24/7一直   燃燒下去   在你的手中

(いつでも)
(永永遠遠)

Let me show you in my hand's
讓我秀出實力給你看

(I got real) (Can't you see?)
(我是認真的,你看不出來嗎?)

(Let me show you in my hand's)
(讓我秀出實力給你看)

はみだしてく夢を
超出想像的夢想

(いつのまにか)
(曾幾何時)

閉じ込めてたYesterday
關閉在內心中的昨日

(It's gone yesterday)
(昨日已成往事)

I'll be there きっと 辿り着くんだ
我會在這兒  想必  我們能抵達目的

そうさ 今 We gotta get it on!
沒錯  現在  我們必須馬上起步!

Everybody c'mon, Get your star!
每個人一起來,找尋你的命運之星!

駆け抜けろ その手に無限のシルシ
一路奔馳到底   在你手中握有無止盡的路標

(I do believe)
(我相信)

掲げてLet me go
抬頭挺胸向前行

(Can't you see?)
(你沒看到嗎?)

Everybody c'mon, Take your Chance
大家一起來,把握屬於你的機會

君だけが持っているミライノカケラ
只屬於你的未來希望

(You & me)
(你與我)

24/7ずっと
24/7一直

Everybody c'mon, Get your star!
每個人一起來,找尋你的命運之星!

(I do believe)
(我確實相信)

遥か空に輝く シンジツノホシ
在遙遠的空中發光 真實的星

(Can't you see?)
(你沒看到嗎?)

目指してLet me fly
設定好目標 我將飛翔

Everybody c'mon, Take your Chance
大家一起來,把握屬於你的機會

(You & me)
(你與我)

輝きだす僕らのミライノヒカリ
發光發熱 我們的未來之光

(その手で)
(以自己的手)

両手広げて 掴み取れ In your hand's
展開雙手  緊抓不放  在你的手中

沒有留言: