「新曲」燦燦（NHK日劇「灶動的心」主題曲）「中文歌詞翻譯」

 2022年4月11日，三浦大知的最新作品，同時也是NHK晨間連續電視小說劇「灶動的心（ちむどんどん）」主題曲「燦燦」，正式在各大電子音樂平台上架，包含串流與下載。可以全曲聆聽。

2022年6月3日，三浦大知透過個人Youtube音樂頻道（Daichi Miura🎶），上傳了他在故鄉沖永良部島拍攝「燦燦」MV時，趁著午休所清唱的「燦燦」全曲。沒有任何背景音樂，只有風聲、浪聲和大知清唱的歌聲，卻彷彿能聽見背景音樂般，非常珍貴的影片。Tiktok版→連結

2022年6月8日，三浦大知在「燦燦」單曲發行日，再次登上THE FIRST TAKE頻道獻唱，這次帶領著巡演中的DM樂團成員，並邀集弦樂隊，共同於現場演奏一起錄製了「燦燦」這首歌。

公式「三浦大知—燦燦/THE FIRST TAKE」


公式「燦燦-NHK晨間連續劇"灶動的心"主題曲」MV




公式NHK「灶動的心」片頭





三浦大知清唱「燦燦」Youtube版


YoutubeMusic線上收聽



KKBOX線上收聽


OTOTY試聽/購入高音質（Hi-res）版



公式日文歌詞推特/instagram


推特翻譯：
今天正式推出了
歡迎大家對照著歌詞一起聽🌳
感想請加上 #三浦大知燦燦 的標籤一起推文喲✨

連續小說電視劇「灶動的心」主題曲
三浦大知「燦燦」



instagram翻譯：
新歌《燦爛》數位發行了
歌詞在此
希望這首歌曲，像是視線前方映照出的你的世界般，溫柔又強力地照耀著你的未來的順光
請與歌詞一起聆聽欣賞
對歌曲的感想請標上#三浦大知燦燦，等候您的心得
# ちむどんどん
# 燦燦
# UTA
# 三浦大知

「灶動的心」片頭動畫

本次晨間劇的片頭使用了森江康太的動畫作品，來搭配三浦大知的主題曲，在優美的動畫鏡頭下，透明感十足的清亮歌聲，不禁令人對電視劇的故事充滿期待。錯過片頭的朋友，也可以透過森江康太的推特分享，來觀賞這部片頭動畫。



「燦燦」歌詞中文翻譯

詞：三浦大知

潔白的花，起伏的浪，拉得又遠又長的影子讓我回想起。

掐著針線的指尖，擊掌唱著歌時的淚光，還有那一天說的話，及星空。

把這首歌，傳遞過去。

你應該會一如既往地笑着對我說。

「沒問題的，來，你看著吧」

早晨的陽光，從敞開的窗戶，灑落在祝禱的身影上。

無法忘掉，桌子前方，那屬於你的老位子。

如果再相見的話再來聊聊。將那一天未講完的話說給我聽。

把這首歌，傳遞過去。

如同你始終相信著那樣，無論日子怎樣過無論意義何在全部環環相扣。

鳴響吧，這首歌，獻給你。

持續灑落的順光。不變的祝福照耀著後背。

沒問題的，來，你看着吧。

想必我的聲音還不成聲。

即便如此。

獻給你。

把這首歌，傳遞過去。

如同你始終相信著我那般，我會腳踏實地過此生請你看著。

鳴響吧，這首歌。

你是持續灑落的順光。無垠空中舞動的光。

『沒問題的，來，你看着吧』


關於「燦燦」的詞

2022/4/11，三浦大知在「灶動的心」首播之後，參加NHK廣播電台的「RadiruLab」節目的現場直播，接受訪談，談到本首歌曲創作的心路歷程。(訪談原文：連結）

創作時他與製作人UTA，總共做了約三首曲子，之後與製作團隊共同決定了「燦燦」的曲子，再由三浦大知自行填詞。

說到為何會以「燦燦」作為曲名，以及歌詞的意含，其實是與三浦大知有相當貼身相關的背景。去年，出生在沖良部島（隸屬鹿兒島縣，但位子較接近沖繩縣）的祖母離世。三浦大知是以寫給祖母的信，充滿對祖母懷念的心所填的詞。

祖母總是對他說「你就照這樣好好的、耿直地去努力就行了」、「沒問題的」，非常地信賴著他。相信現在在天上也是這樣守著他。而這對他來說就像是「光」。這道光並非在面前照過來，而是從身後，為他照亮前方、照亮未來的順光。雖然在自己的視野當中，看不到光的存在，但是從自己背後，那道光總是為他照亮世界。這就是祖母傳給他的東西，家族之愛，家族的光。

因為主題是「光」，所以覺得「燦燦」這個名字很不錯，再加上祖母最愛美空雲雀的「愛燦燦」這首歌，因此決定曲名為「燦燦」。

補充，在這首歌當中出現三次的台詞「沒問題的，來，你看著吧」，分別以三種方式標示。第一次是「」單括號，第二次是沒有標示，第三次是『』雙括號，都有其代表意義。從祖母的口頭禪，到自己回覆給在天上的祖母的話，大家不妨推敲看看囉。
於
標籤： , ,

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)