「新曲」Spacewalk 「翻譯」MV解禁+中日文歌詞

2021年4月21日,三浦大知第28張單曲「Backwards」正式實體+線上+串流發行。此張單曲發行一共包含四首曲目共長18分鐘,相當於一張迷你專輯。這張EP也是由兩位對大知音樂創作而言,猶如兩大支柱的日本王牌製作人Nao'ymt與UTA,分別為大知打造了兩首歌曲。
大知形容高級時裝訂製服般,詞曲與編製等都由Nao'ymt氏主導包辦的兩首曲目「Backwards」及「About You」已經於3/12日及3/30日透過各大音樂平台的三浦大知公式頻道公開。而被大知形容為擁有無止盡的衣料庫藏,常與大知討論、一起發揮赤子之心共同創作著音軌,近年來多為大知編曲再由大知自己填詞的UTA氏,則負責本曲「Spacewalk」及另一首副歌「Didn't Know」的製作。這兩首歌曲同步於今日(4/21)解禁。

2021年5月21日,繼先前已經公開的「Backward」MV及「About You」CV之後,三浦大知解禁了本支單曲的第三支MV「Spacewalk」。

三浦大知公式YoutubeMV


 

作曲:UTA/Daichi Miura
作詞:Daichi Miura


彷徨う in bed
在床上徬徨

手繰る blanket
窩在毯子裡

微睡むだけ
不過是小睡片刻

また1人取り残されたみたいだ
好像只剩我一人又被拋在腦後了

漂う時の隙間
漂流在時間的空隙中

嫌な言葉
討厭的句子

並ぶfront line
在最前線並排著

「もう見たくもない」
「連看都不想看」

そう思うのも仕方ないような世界
會作如此想也無可奈何的世界

いっそ抜け出してみない?
乾脆脫離這裡看看?

I don't wanna need more
我別無所求

もうこれ以上
敬謝不敏

いらない knock it off
我不要 別來亂

変わらないメロディー
不變的旋律

いつだって君の傍に
無時不刻伴你左右

we can fly into space 
我們可以飛向太空 

想像してみて
想像一下嘛

無重力の果て
在無窮的無重力中

好きなように泳いで
隨你高興游到爽

we can fly into space 
我們可以飛向太空

We can also dance on the stars
我們也可以在星球上跳舞

何もかもが未来
所有一切在未來

溶けていく輪郭
輪廓會逐漸溶解

にから覗く先は宇宙
我們可先從宇宙窺看這一切

Baby Baby
寶貝 寶貝

we can fly into space
我們可以飛向太空

oh We can also dance on the stars
噢 我們也可以在星球上跳舞

気の済むまで
跳到你高興為止

この地球にかかる黒い影
遮蔽著這顆地球的黑影

拭うための光は何処へ?
要去哪裡找拭去它的光明?

それはきっと音が導く向こう
一定是在音符所導的方向彼端

さぁ行こう
來  我們走

I don't wanna need more
我已經別無所求

もうこれ以上
敬謝不敏

いらないknock it off
我不要 別來亂

変わらないメロディー
不變的旋律

いつも君の傍に
無論何時伴你左右

we can fly into space
我們可以飛向太空

想像してみて
想像一下嘛

無重力の果て
在無窮的無重力中

何処までも泳いで
天南地北隨你游

we can fly into space
我們可以飛向太空

We can also dance on the stars
我們也可以在星球上跳舞

鳴り止まない未来
未來不停地鳴響

超えていく概念
超越一切的概念

創られていく2人の宇宙
創造出我倆的宇宙

Baby Baby
寶貝 寶貝

we can fly into space
我們可以飛向太空

oh We can also dance on the stars
噢 我們也可以在星球上跳舞

we can fly into space
我們可以飛向太空

想像してみて
想像一下嘛

無重力の果て
在無窮的無重力中

好きなように泳いで
隨你高興游到爽

we can fly into space
我們可以飛向太空

oh We can also dance on the stars
噢 我們也可以在星球上跳舞

何もかもが未来
所有一切在未來

溶けていく輪郭
輪廓會逐漸溶解

そこから覗く先は宇宙
我們可從宇宙窺看這一切

Baby Baby
寶貝 寶貝

we can fly into space
我們可以飛向宇宙

oh We can also dance on the stars
噢 我們也可以在星球上跳舞

気の済むまで
跳到你高興為止

本曲關聯八卦

談起「Spacewalk」的製作契機,則必須談到2020年底,製作人UTA突然在自身的SNS上使用「#三浦大知が世界へ行かなきゃ誰が行くんだ(三浦大知不走向全世界要叫誰去)」這個標籤,發表了無內文的短訊。很快地這個標籤引起了三浦大知粉絲們的共鳴,大家紛紛使用這個標籤發文,使得這個標籤充滿了大家對大知的愛(連結)。大量推文數字,引起三浦大知的注意。之後,他也在自身的Instagram上發表限時短文,先是謝謝製作人UTA的心意,也為自己的my pace向大家道歉,接著自己就寫「不要說是全世界了,乾脆一起到宇宙去吧!」,非常高明地幽了自己一默。

日後兩人聯手創作了這首帶有宇宙浮游感的「Spacewalk(太空漫步)」。在了解這個背景之後,聆聽大知的詞曲,應該會更有感覺。

4/22日發行隔日,大知粉絲於製作人UTA的instagram直播中,提出相關本曲的疑問,如下:
翻譯:
我留言給UTA氏「Spacewalk的後半,有段歌聲像是被加工處理過般,很夢幻」之後,他說「我和大知一起作曲的那天,完成了節奏的音軌,但是旋律還沒有做好,很隨意地要大知隨興地唱看看,大知就隨興地唱出來,本歌首次錄唱的就是這個片段,然後直接放進CD」降子耶😳

(筆者:大家應該都能找出那段沒有詞的首錄歌聲片段在哪裡吧?加油!)


沒有留言: