「翻譯」(RE)PLAY-MV+中日文歌詞

2016年11月23日發行的第20張單曲(RE)PLAY
*2016年REDBULL霹靂舞大賽日本名古屋決賽站宣傳主題曲

Youtube公式完整版MV



公式spotify免費收聽



公式spotify:2017代代木演唱會Live版本



MOMO“mocha”N.
作曲:UTA・Daichi Miura

今日もあちこちで飛び交うバトル Oh no
今天也到處都有比賽 喔,不

Undergroundでも地上でも同じさ
公開或不公開規則都一樣

Rule 1 Gotta give it all you got
規則一  賭上你所有的一切

その敷かれたレールから FLY
從既定的軌道上 起飛

プライドかけたMOVEで
每個動作都賭上你的驕傲

超えて創るNEWイメージ (Break it)
超越並創造出新的形象(打破它)

筋書き通りじゃつまらない
凡事照腳本走太無聊

A, B, Cの次は Who's the ONE…?
A,B,C接著 誰又是下一個……?

What's your Scenario?
你的主張是什麼?

What's your Scenario?
你的主張是什麼?

What's your Scenario?
你的主張是什麼?

What's your Scenario?
你的主張是什麼?

好きなところ (RE)PLAY (していいよ)
喜歡的喬段儘管重播(沒關係喔)

(Go on (RE)PLAY) What's your Scenario?
(不停地重播)你的主張是什麼?

(Don't just obey) 全部見どころ
(別只是盲從)全部都是看點

(The great escape) だから縛られないで
(偉大的逃亡)所以別被束縛住

自由に羽ばたけ
自由地展翅飛翔

好きなだけ (RE)PLAY
想重播幾次都行

いつも完璧にReadyなやつは Oh yeah
總是做足完美準備的人  喔,沒錯

Spotlightの下でも影でも同じさ
無論在不在鎂光燈下都一樣

Rule 2 恥じる物なんてない
規則二 沒有什麼好丟臉的

弱点突かれても It's alright
被指出缺點也沒有關係

Rule 3 ウソや偽り
規則三  謊言或造假

何よりもUnstylish (ださい)
這是最沒品的行為

単純な勝ち負けより
比起單純的輸贏

実際に価値あるものを
給我更有價值的物品

What's your Scenario?
你的主張是什麼?

What's your Scenario?
你的主張是什麼?

What's your Scenario?
你的主張是什麼?

What's your Scenario?
你的主張是什麼?

どこからでも (RE)PLAY (していいよ)
從那個喬段重播都行(幾次都行)

(Go on (RE)PLAY) What's your Scenario?
(不斷重播)你的主張是什麼?

(Don't just obey) アソビごころ覚ませ
(別只是盲從)保持赤子心

(The great escape) 一度しかない人生
(偉大的逃亡)人生不能重來

派手にやりきって
盛大華麗地度過一生

好きなだけ (RE)PLAY
愛怎麼重播就怎麼重播

What's your Scenario?
你的主張是什麼?

What's your Scenario?
你的主張是什麼?

What's your Scenario?
你的主張是什麼?

What's your Scenario?
你的主張是什麼?

好きなところ (RE)PLAY (していいよ)
喜歡的喬段盡管重播(沒關係喔)

What's your Scenario?
你的主張是什麼?

全部見どころ
全部都是看點

だから縛られないで
所以別受束縛

自由に羽ばたけ
自由地展翅飛翔

好きなだけ (RE)PLAY
愛怎麼重播就怎麼重播

公式影片—

11/22日新曲發表會現場演唱版本(定點拍攝)

(三浦大知+DM dancer+超級小朋友舞者)



非公式影片—

201712/02 Music Station:

全集影片連結



2017/12/09バズリズム:

(歌曲部份從第38秒開始)


2016年12月9日『バズリズム』三浦大知 DM_Ch824

沒有留言: