2021年7月14日日本哥倫比亞唱片公司發行了作詞家松本隆的作詞生涯50週年紀念專輯「風街に連れてって」。本張專輯由知名音樂製作人龜田誠治，廣邀日本老中青三代的知名歌手重新翻唱松本隆作詞的名曲（詳見本張專輯特設網站：由此進）。
其中三浦大知受邀，並由他本人親自挑選了「Candy」這首1977年誕生（比三浦本人出生早10年），原田真二作曲松本隆譜詞的名歌。
1977年當下原田真二氏以18歲少年特有的輕狂風味所演唱的狂情，在將近45年後三浦大知重新以他擅長的藍調抒情風格，以時下流行的極簡配樂（僅有鋼琴伴奏），致敬且完美以自己的風格詮釋這首名曲。
在紀念專輯「風街に連れてって」中第八首為三浦大知所演唱的キャンディ 。
公式訪問（含一部分錄音實況）
公式YoutubeMusic「キャンディ/Candy」
作曲/原唱：原田真二
作詞：松本隆
キャンディ アイ・ラブ・ユー 目覚めてよ
Candy I Love You 醒來吧
窓を越えて ぼくは来た
翻過窗 我來找你了
イバラに囲まれ眠る横顔を
荊棘環繞著你的睡臉
揺り起こすのは風さ
搖醒你的是一陣風
キャンディ アイ・ラブ・ユー 許してよ
Candy I Love You 原諒我吧
ダイヤモンドは持ってないけど
雖然我拿不出鑽石
草の葉に光る朝のきらめきを
雜草上閃爍的晨光
素肌にかけてあげる
我會為你灑在裸膚上
ぼくは君の中溶けてゆく
在你裡面我逐漸融化
寒い心 そのやさしい手で包んで⋯
用你溫柔的雙手包住我發冷的心吧...
Umm キャンディ
噢 Candy
君はぼくの中 ひとつだね
在我裡面 你我合而為一
夢の渦に巻きこまれて舞い上がるよ
我被捲入美夢的漩渦神魂顛倒
アイ・ラブ・ユー
I Love You
キャンディ アイ・ラブ・ユー泣かないで
Candy I Love You 請你不要哭
君が泣けば空も泣いちまう
你哭泣的話連天空也跟著掉淚
誰も君の髪さわらせたくない
我不想也不許任何人碰你一根頭髮
死ぬまでぼくのものさ
到死為止你都屬於我
寒い心 そのやさしい手で包んで⋯
用你溫柔的雙手包住我發冷的心吧...
Umm キャンディ
啊 Candy
沒有留言:
張貼留言