「合作曲」Fall in love again feat.三浦大知「MV」歌詞&中文翻譯

 2020年12月23日,三浦大知尊為兄長般存在的日本饒舌歌天王Kreva,即將推出新單曲「Fall in Love Again feat.三浦大知」。這是兩人由「Your Love feat. Kreva」、「蜃氣樓 feat.三浦大知」、「全速力 feat. 三浦大知」之後的又一度聯手。(這當中還未包含像是Magic Remix或是與MIYAVI共出的合作曲等等)。

此次的曲子是兩人於今年疫情大流行的禁足(日本屬於軟性自律)期間,以隔遠操作的方式共同創作。曲子先由Kreva創作數個旋律,交給大知挑選出一段,接著兩人再根據旋律共同譜曲、填詞創作。最後大知挑選的是Kreva最早創作出來的一段旋律,挑選這首曲子的理由是在疫情影響下,受到改變的日常生活,難免會在心中產生一些黑暗的想法,但是蔽日烏雲早晚會散開,此刻需要的是明快開朗的節奏,讓大家帶著希望迎向明日,一起期待未來、一起向前行。

這首「Fall in Love again」的曲名也有意含在內,它不但呼應兩人首次合作的歌曲「Your Love」中的愛,也象徵著兩人送給廣大歌迷們的約定,保證有一天大家一定能重新在實體演唱會相聚一堂,屆時會再一次與大家相親相愛。

兩人所拍攝的MV當中,也處處充滿了上述的概念,好比透過遠距拍攝卻ZoomIn的手法,象徵身體的距離即使遙遠,心靈也可以非常接近。而在MV中最後還可以看到外景地的一座心型人工湖,就像兩人一起獻給歌迷的大心,如同這首獻給粉絲們的情歌。^^

Youtube公式「Fall in love again feat.三浦大知」MV



作詞:KREVA・三浦大知
作曲:KREVA・三浦大知

きっと Fall in Love Again (Fall in Love Again)
一定會再次愛上你(再次愛上你)

俺らはこれから Fall in Love Again また (また)
我們倆接下來會再次地熱戀 還會(還會)

一生 Fall in Love Again (Fall in Love Again)
一輩子不斷地相戀(再次愛上你)

俺らは Fall in Love Again 何度も (そう)
我們會再次地熱戀  一再地(沒錯)

きっと Fall in Love Again (Fall in Love Again)
一定會再次愛上你(再次愛上你)

俺らはこれから Fall in Love Again また (また)
我們倆接下來會再次地熱戀 還會(還會)

一生 Fall in Love Again (Fall in Love Again)
一輩子不斷地相戀(再次愛上你)

Fall in Love Again
再次地熱戀

どんなに辛くても死んじゃダメ
無論多麼地難過也不可以走上死路

きっと俺らはフォーリンラバゲン
一定我們會再次地相愛

Big Party から上品な宴
從大型派對到上流宴會

君がいるから盛り上がれる
因為有你在才能嗨翻天

皆 平等に時が経って
每個人  時間公平地流逝

あれはあれで楽しかったね
那時歸那時其實也是挺有趣的捏

なんて笑ってコーヒーあっためる
之類的笑著邊說邊溫熱了咖啡

そんな未来想像しちゃってる
我想像著這樣的未來

でも現状まるでバブル崩壊
但是現在情況宛如泡沫崩壞

それか全部白だけのパズル状態
而且是剩下全白拼圖的狀態

それでも 俺はダメ 私はダメ
即使如此  林背不行  老娘撐不下去

なんて言わずにしようよ カタチあわせ
之類的就別說出口吧   形式上也好

当たり前になりそうになったシアワセに
以前那份快要變成理所當然的幸福

感謝しなきゃね 今 改めて気づけた
應該心存感激才對  現在  我再次體會到

見つめた先が暗くても
那怕眼前是一片黑暗

離すわけないだろ 繋ぐ手を そう
我也絕不會放開   已經握住的手  是的

きっと Fall in Love Again (Fall in Love Again)
一定會再次愛上你(再次愛上你)

俺らはこれから Fall in Love Again また (また)
我們倆接下來會再次地熱戀 還會(還會)

一生 Fall in Love Again (Fall in Love Again)
一輩子不斷地相戀(再次愛上你)

俺らは Fall in Love Again 何度も (そう)
我們會再次地熱戀  一再地(沒錯)

きっと Fall in Love Again (Fall in Love Again)
一定會再次愛上你(再次愛上你)

俺らはこれから Fall in Love Again また (また)
我們倆接下來會再次地熱戀 還會(還會)

一生 Fall in Love Again (Fall in Love Again)
一輩子不斷地相戀(再次愛上你)

Fall in Love Again
再次地熱戀

出会ってしまった 出会うべくして
有緣人邂逅了  必然會邂逅的有緣人

あえて言うまでも無く別次元
用不著特別付諸言語  是另一個次元

エブリデイ エブリナイ 離れずにいたい
每一天   每一晚   都想和你混在一起

選択肢がない YES 以外
除了YES以外沒有別的選項

そんな気持ちが満ち満ちてた
這份奇檬子多到不行滿出來

はずがいつの間にか日に日に減った
哪知在不知不覺間一天一天倦了

(また) 深いため息 二人だけ君と俺の
(又再)  深深嘆息  就你和我兩人間的

間だけ塞いだって無意味
空檔被填滿也沒意義

新しい距離感 補い合いたい価値観の違いを理解した
新的距離感   理解了互補的不同價值觀 

何年越しだって 画面越しだって 断然盛り上げる
不管度過了幾年  只能透過螢幕   也一定能嗨得更起勁

やめ時なんてないぜ
不需要停下來

俺ら息が合う 気が合う 肌が合う
我們臭味相通   合得來  同款人

だから歩き続け見つける生き方
所以不停前進找到了自己的生存之道

違う世界観 まだまだ生み出せる
不同的世界觀   還有更多新觀念會誕生

言わせたいんだ また ただただあなたが好きだって
我只想再讓你說一次 再次說  "我就是就是喜歡你"啦!

きっと Fall in Love Again (Yeah!!)
一定會再次愛上你 (Yeah!!)

俺らはこれから Fall in Love Again また (Ho)
我們接下來還會再次相戀 再次(Ho)

一生 Fall in Love Again (Fall in Love Again)
一輩子不斷地相戀(再次愛上你)

俺らは Fall in Love Again 何度も (そう)
我們會再次地相戀  一再地(沒錯)

きっと Fall in Love Again (Fall in Love Again)
一定會再次地相戀(再次愛上你)

俺らはこれから Fall in Love Again また (また)
我們接下來還會再次相戀  再次(再次)

一生 Fall in Love Again (Fall in Love Again)
一輩子不斷地相戀(再次愛上你)

Fall in Love Again
再次地熱戀

あの日にはもどらないよ
我不打算重回往日

新しい二人を
全新的我倆

何度でも
無論多少次

さぁ今ここから
來吧  現在 從這一刻

Fall in Love Again
再次地相戀

愛を確かめ合って
確認我們彼此的愛

Oh

Fall in Love Again
再次地相戀


㊙本曲相關的「八卦」部份——

Kreva桑在12/5日的廣播節目上,談論到歌曲製作秘辛時也透露了幾件事。一是Kreva桑,稱讚大知的聲音控制能力,是他所知的所有歌手裡面的NO.1。這次錄Fall in Love的時候,同一段旋律他們打算錄疊音(一種錄音技巧,合音時故意將同一部份唱兩次,再將歌聲旋律疊錄在一起,增厚合音的手法),但是大知唱的第一次和第二次完全契合,根本聽不出來有「疊」的部份,因此大知只好重新再錄一次並且刻意做出變化好區隔。

由於大知在錄唱時的狀況好到就像是在演唱會一樣,Kreva桑形容在錄音室裡面,已經不像是在工作,而是錄音室的工作人員都在聆聽的三浦大知「錄音秀」。(p.s.同樣的形容也曾出現在與大知合作過兩首曲子的日本硬派爵士樂團SOIL & "PIMP" SESSIONS時,團長曾說他一進入錄音室剛好輪到大知在錄唱,驚為天音,是他永生難忘的體驗)

不過實際上參加過三浦大知演唱會,聽過他唱現場的朋友都曉得,無論是再好的錄音空間或是影像所錄下來的聲音,仍然不敵他現場的透明、空氣感音質,這是目前的錄音技術也無法捕抓下來的音質,更罔論電視節目錄影時刻意調降的音響品質囉。如果覺得他在電視節目上的歌聲已經很棒,相信到了他的演唱會現場,聽了他「真正」的音質,會更震撼,筆墨難以形容聲音化為細小分子盈滿空間、滲透整個場館的狀態。

Kreva桑也說在書寫歌詞時,大知談到「我們會再次相愛」的這句台詞,如果有天能在現場演唱給大家聽的話,自己一定會感動到不行,應該會哭吧。Kreva桑就調侃說,要忍住淚水會是非常高難度的,但是幸好第一句不是自己唱(第一句是大知唱),所以叫大知要加油。


沒有留言: