「新聞」20190117日本天皇慶祝在位三十週年典禮，三浦大知將獻唱「歌聲之響」

新聞發布

2019年1月17日，朝日新聞率先發出網路新聞稿。日本首相安倍晉三在記者會上宣佈，日本現任天皇退位，以及新天皇即位儀式舉行的時間、活動綱要已確定。同時2月24日（日）將在東京新國立劇場舉行慶祝天皇在位三十年的典禮，典禮中歌手三浦大知將獻唱，由天皇本人填詞，皇后作曲的「歌聲之響」這首歌。
（新聞：連結）
https://twitter.com/i/events/1085744237344305152



日本各大新聞報社也紛紛發出新聞宣佈——

日視網路新聞片


（原長影片在此：連結）以下為大知部份片段


影片翻譯：
此外，今年2月24日由政府舉辦的天皇在位三十週年紀念儀式上，也決定由歌手三浦大知演唱，（天皇）陛下作詞，皇后作曲的沖繩歌曲。

推特新聞總集






其餘新聞連結
運動日刊：三浦大知、両陛下作詞作曲の琉歌「歌声の響」歌唱へ　（三浦大知，將演唱兩陛下作詞作曲的琉歌「歌聲之響」）
運動日知：天皇陛下作詞、皇后さま作曲の沖縄の歌「琉歌」　三浦大知が歌う　来月２４日の在位３０年記念式典で　（天皇陛下作詞，皇后殿下作曲的沖繩的歌「琉歌」 三浦大知演唱 在下月24日的在位三十年紀念儀式上）
Oricon新聞：三浦大知、両陛下の御前で歌唱 決意語る「全身全霊で歌わせていただきます」　（三浦大知，兩陛下的御前演唱  表達決心「全心全力地進行演唱」）
FNN線上：「全身全霊で」三浦大知 在位30年記念式典で“両陛下の歌”披露へ 沖縄に寄せた両陛下の想い　（「全心全力地」三浦大知 在位三十年紀念儀式上"兩陛下的歌"公開演唱  兩陛下掛念沖繩的心）

中文版新聞：三浦大知將於紀念典禮演出日皇作詞曲目

社群反應——

很快地這個消息透過網路社群迅速擴散，「三浦大知」、「天皇陛下」、「皇后殿下」等字眼也紛紛佔上日本潮流關鍵字榜首，並熱門到擠進世界潮流字排行當中。「三浦大知」與「三浦大知先生」在短短五、六個鐘頭中從每日約千次的提及，一口氣增長到兩、三萬次提及，最高突破五萬次。可見日本人心目中「天皇」、「皇后」以及「皇室」的地位，仍是不可輕忽地重要。

日本潮流關鍵字

世界潮流關鍵字


三浦大知公式，則一直到晚間新聞時間段，才正式透過「公式粉絲俱樂部—大知識電子信」、「公式網站」以及各社群告知此事，並附帶新聞稿公告。

三浦大知公式推特——


翻譯：
2月24日(日)「天皇陛下御在位三十年記念式典」的相關告知已在公式網站上公開。網址： https://t.co/J3t4N9clO4
同時來自三浦大知的發言也記載在上面，請務必一覽。
— 三浦大知【公式帳號】 (@DAICHIMIURAinfo) January 17, 2019



日本首相官邸公式推特——




翻譯：
《首相的動向》本日（1月17日）安倍首相在官邸裡召開了，第三次天皇陛下退位及皇太子殿下的即位典禮相關儀式委員會。https://t.co/Rt3RII3WwF pic.twitter.com/R5im0uOHZh
— 首相官邸 (@kantei) January 17, 2019

＊官邸談話影片：連結 （全長）

大知部份的「摘要」影片


日相安倍：
原文"三浦大知さんと鮫島（さめじま）有美子さんによる両陛下がお作りになった歌の記念演奏などを内容とすることを了承しました。"
翻譯：歌手三浦大知與鮫島有美子女士，演唱兩陛下所作的歌曲以誌紀念等內容，已經於會議上通過了。


大知公式網站發言


原文

天皇陛下御在位三十年を記念して行われる式典の中で天皇皇后両陛下が作詞作曲された「歌声の響」を歌わせていただく事になりました。
選んでいただいた事、両陛下の想いから生まれたとても大切な一曲を歌わせていただける事、本当に光栄です。
天皇陛下御在位三十年のお祝いの心と感謝をもって、この楽曲に込められた素晴らしさやメッセージが聴いてくださった皆様に届くよう全身全霊で歌わせていただきます。

翻譯

紀念天皇陛下在位三十年而舉辦的儀式當中，本人有幸將演唱天皇皇后兩位陛下所作詞作曲的「歌聲之響」。
被選上的這一點，以及能演唱兩位陛下感懷而誕生的這重要的一首歌曲，真的倍感光榮。
我將帶著感謝天皇陛下在位三十週年與祝福的心意，全心全意地將這首歌曲當中所蘊藏的美好訊息演唱出來，並盡力傳達到各位聆聽者的心中。

日本各界相關媒體報導

NHK晚間七點新聞


NHK晚間九點新聞


FNN重點新聞



NEWSZERO


新聞速讀


日視新聞





其中播報時間最長也最為詳盡的，是去年八月時，曾經做過大知特集的晨間娛樂說話節目「スッキリ」（Sukiri），總長約15分鐘的特輯當中，除了詳述新聞之外，也將大知過去上節目的片段剪輯進去。

日本電視台「スッキリ」報導



內容扼要說明：

一、三浦大知被賦予重任，將在日本政府官方主辦，在位於千代田的日本國立劇場所舉行的，天皇在位三十週年的紀念儀式上，演唱由天皇作詞、皇后作曲的「歌聲之響」這首歌曲。
當天受邀國內外貴賓約一千七百人將參與儀式，一般民眾無法參觀。

二、當天大知所演唱的「歌聲之響」這首歌曲，起因是1975年天皇尚為皇太子的時期，所發生的極為有名的「ひめゆりの塔事件」。
當時皇太子首次將代表皇室踏上沖繩土地，由於沖繩剛由美軍管轄移轉到日本手上，當地興起「反對日本皇族登陸」的運動，抗議人士揚言要對當時的皇太子不利，而由於警備上的疏忽，最後演變成天皇生涯當中唯一一次近距離被扔擲危險物，當時的皇太子妃＝皇后還因此間接受到皮肉傷的大事件。
受到此事的影響，天皇體認到沖繩人心中對回歸一事的矛盾情感，為了表明自己將終生貼近沖繩民眾、堅持反戰與和平主義的心聲，特地以沖繩民謠「琉歌」的格式，創作這一首歌詞，皇后也親自作曲而誕生「歌聲之響」。此歌對兩陛下而言是帶有特別回憶與情感，非常重要的一首曲子。
（或許有部份人會訝異天皇皇后會作詞作曲這一點，但日本皇室傳統中，天皇的任務之一就是以詠歌方式來傳達天聽或祝禱的人，因此皇室成員皆具備高等音樂教育。）
過去這首歌只有一次經由宮內廳的授權，透過日本知名女高音歌手「鮫島有美子」錄製成CD，公開演唱過一次。鮫島氏也曾在受訪時提過，這因為是兩陛下的曲目，不能隨便演唱。訪問者的林真理子老師也說演唱的人選，不只在歌唱能力，在人格方面也必須經過宮內廳嚴格審查。
「歌聲之響」的鮫島有美子版：視聽

三、關於天皇御前祝賀演奏，在一九九九的在位十年慶祝活動（主辦單位：民間團體，地點：皇居前廣場）的時候，是由Xjapan的YOSHIKI彈奏自身作曲的鋼琴作品「Anniversary」，同樣地在二零零九年的在位二十年的時候（同樣為民間團體主辦，在皇居前廣場進行），是由EXILE所表演，由秋元康作詞曲的「太陽組曲」。
前兩次歌手參與的「慶祝活動」皆為非官方主辦，而此次大知是由日本官方政府欽點，相信也經過日本宮內廳嚴格審核（宮內廳為管轄日本皇室事務的直屬單位），可見大知被賦予的是多重大的責任。

最後
關於為何會挑選上「三浦大知」，日本官政府公開說明的理由是，這首歌曲與沖繩有很重要的關聯，因此希望交由沖繩出身的歌手來演唱，第二個理由是具備演唱這首歌時所需的高度歌唱力。

筆者感想：
儘管社群言論中不乏些許質疑大知資歷或知名度的聲音，但Yahoo街頭採訪（連結）時的所得到的反應，以及新聞出來之後在Yahoo上大半的回應都是「祝福」與「妥當」的感想居多，可見得大知謙恭的人格與業界有名的好形象，出道二十年來未曾有過半點緋聞等，也替他掙下不少分數才是。^^

關於2月24日當日儀式的狀況，過往經驗日本政府官方網站（20週年儀式時的影像 連結）將會提供影像，雖非即日，但應該有機會能看到大知的歌唱情況，讓人非常期待。
於
標籤：

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)