2017年12月4日，TBS電視台在東京鐵塔底下的東京王子飯店「鳳凰之廳」，舉行第五十屆日本有線大賞（wiki)的頒獎典禮，各特別賞、最優秀音樂賞受賞者的現場Live演出，並且在節目中宣佈最終大賞。
由於本節目是最後一次電視播放，總長四小時的節目中，約有兩個小時都在回顧歷屆的得獎者，其中還出現連續三屆取下有線大賞的鄧麗君懷舊片段。（^^
節目後半終於來到大知受賞的年度「有線音樂優秀賞」的授獎與表演部份。在出場表演前，官方推特上放的預告～
第50回日本有線大賞、祝！「有線音楽優秀賞」お祝いRTしよう！https://t.co/fZ0t44huV0 #有線大賞 #tbs with #三浦大知 @DAICHIMIURAinfo pic.twitter.com/hnwc7ZPfzx— 日本有線大賞＆レコード大賞 (@TBS_awards) December 4, 2017
（翻譯：第五十屆日本有線大賞，祝！「有線音樂優秀賞」請轉推祝福吧）
＊有線音樂優秀賞是指在日本電台播放樂曲時，年度點播率最高的流行歌曲。最後再由這10首優秀音樂賞得主中，選出一位年度大賞得主。
大知以「EXCITE」這首曲子獲得有線音樂優秀賞，出場時就掛上了受賞的金牌～
片頭介紹影片：
— emi＊824&129＊ (@ramu_emi) 2017年12月4日
本屆共有十組優秀賞，裡面首次入圍的受賞者們只有三組，含大知在內。
只要被點到名，就深深鞠躬到鏡頭外面的大知，忍不住拍張快照（笑
＊————————————＊
介紹完所有的得獎者之後，馬上進行表演，大知成為第一組的表演者：
大知訪問片段的翻譯：
吉田：恭喜兩位
大知/三山ひろし鞠躬：謝謝
吉田：首先是三浦先生，入賞恭喜您了
大知：謝謝
吉田：今年是大爆紅的一年呢
大知：不敢、不敢，真是托了大家的福，把我找來這麼盛大的重要的第五十回也是最終回的大賞，非常光榮，謝謝。
吉田：今天要演唱的「EXCITE」這首歌是假面騎士EX-AID的主題曲。您覺得迴響如何？
大知：是，非常令人高興的是由於這首歌在演唱會上也增加許多小朋友、家長帶著一起闔家光臨，一起闔家同樂，讓我覺得很高興。
江藤：這是首非常有英雄氣概、能讓大家變得非常有朝氣的一首曲子嘛！（大知：是）那就麻煩您準備演唱了。
大知：好的，我會加油的，請多多指教！
江藤：今天三浦大知氏特別為了配合這個舞台重新編排過舞步呢。
吉田：在編舞動作裡面也有假面騎士的變身招式呢！
江藤：究竟是在哪裡呢？
吉田：希望大家能仔細觀看把它找出來呢！
江藤：希望大家務必欣賞，好的，一切已經就緒。接下來請欣賞有線音樂優秀賞，三浦大知的EXCITE。
＊———————————————＊
版本一前半
— emi＊824&129＊ (@ramu_emi) 2017年12月4日
版本一後半
— emi＊824&129＊ (@ramu_emi) 2017年12月4日
版本二
ダンサーがCGに見えるほどのキレッキレ。— ホタル (@HOTARU0207) 2017年12月4日
本当に三浦さんサイコー‼️
日本にとどまる人でないよ。
次は世界へ#三浦大知 #日本有線大賞 #EXCITE pic.twitter.com/tkfVPDl0Cu
演唱部份——大知很難得地在歌詞的一部分，把「從一到宇宙盡頭」唱成了「從家到宇宙盡頭」，大知粉們紛紛揶揄笑說，也是啦，現在的年代可能可以從家裡直接飛到宇宙了。不過這一字之差，也再次證實了他從不假唱，邊激烈唱跳還能唱出媲美唱片的超強實力一面。
＊———————————＊
附上推特上，關於他唱錯詞的討論～
翻譯：三浦大知先生，日本有線大賞EXCITE辛苦了！祈禱您能奪下光輝的大賞！三浦大知さん！#日本有線大賞 EXCITEお疲れ様でした！大賞に輝くことを祈っております！— ワルツお姉ちゃんꙭ҉ (@mokomokowaltz) 2017年12月4日
0から1 1から宇宙のところ、
うちから宇宙になりましたね🤗笑
珍しくてびっくりしました！
そんなところも含めてファンです🙌 pic.twitter.com/cCMc7Y5bPi
在0到1，1到宇宙的地方，變成家到宇宙了呢（笑
稀罕的犯錯嚇了一跳，不過連這一點也包含在內都喜歡才叫粉絲嘛！
＊——————————＊
馬上就有神繪師把大知的錯誤化成可愛的圖片囉～～
— けこ(紅白初出場おめでとう✨) (@keko_824dm) December 4, 2017翻譯：從家到宇宙盡頭（快速畫出來的想像圖）
＊—————————＊
— しまらっきょ (@rakkyo_ex) December 4, 2017
翻譯：帶我去宇宙盡頭吧～～
＊———————————＊
另外還有更多人是討論大知超激烈與快速的舞蹈，該不會是只有他是用三倍速在錄影吧？小小分享幾則在底下：
翻譯：
網友：今天的有線大賞，追著看錄影的部份，三浦大知的表演，彷彿是倍速前進播放！！！嚇死人了！！！
網友：在看有線大賞的錄影，只有三浦大知的部份是倍速播放嗎？
網友：這不是倍速播放！！！嗚哈哈！！！這就是三浦大知！！！還有（他的）舞群！！！哇哈哈
網友：三浦大知真不是蓋的ー(゜ロ゜)
咦？倍速前進播放？才這樣想，把它變成了慢動作？咦、咦？？的這種感覺！
其餘更多的日文推特整理在此：大知的舞蹈是倍速播放的疑問
＊——————＊
最後非常恭喜抱走第五十屆「有線音樂大賞」的演歌歌手冰川清志，演歌界的王子今年也40歲了呢～恭喜恭喜。
＊——————＊
大知從早上排練、待機到晚上九點半才正式表演，真是辛苦的一整天。接連唱完週六的岡山、週日場的廣島演唱會，而且一結束又風塵僕僕從廣島搭機回到東京，一大早進行有線大賞排練。縱使今天演出時活力四射，但是到了節目結束時，上台為大獎得主鼓掌時，似乎難掩疲憊之色
— Miro_DM (@mirolin021402) 2017年12月4日
邊聽冰川王子唱演歌，坐在台上閉上眼睛打拍子的瞬間，有些快要睡著的模樣。雖然有點可愛(粉絲眼裡出王子(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ）但不難想像這是爆紅的可怕年底行程導致的吧。
追加：感覺有些睜不開眼的大知，變成可愛卡通版
翻譯：早安おはようございます😊— けこ(紅白初出場おめでとう✨) (@keko_824dm) December 5, 2017
大賞は取れなくて残念だったけど、優秀賞ももらえて、最後の放送で最高のパフォ(本人は甘噛み悔しいだろうけど)も披露できて、楽しかっただろうなぁ✨と朝からじーんときてます。
でも大賞発表の時、眠さ限界だった？😂
お疲れ様でした❤#三浦大知 #有線放送優秀賞 pic.twitter.com/MEAiPbTqiy
沒能達到大賞雖然很遺憾，得了優秀賞、最後一次的電視轉播做出了最棒的表演（自身或許懊惱著中途唱錯字部份），應該非常高興吧～～一大早忍不住感慨著。
不過大賞發表的時候，想睡到了極點嗎？辛苦了！
日本人真是工作狂!～～>_< 快讓王子去休息吧！！
 |
| ～～原本可愛的大福臉都瘦下去囉( ﾉД`) |
沒有留言:
張貼留言