「歌曲」MAKE US DO「歌詞&中文翻譯」

2015/09/02發行,收錄在第五張專輯「fever」中的一首曲目。雖非主打曲,也未被列入打歌單中,但是這首Make Us Do自2015年以來,從2015年的Fever巡演、2016年的Replay巡演、2017年的Ameba一週年紀念演唱會,以及2019年的Cololess巡演,幾乎都會被列入三浦大知的演唱會曲目當中。由此可見此曲不但被列為三浦大知粉絲鍾愛的曲目,也可說是隱藏版的Fever專輯另類主打,人氣度不輸給專輯主打的「Fever」,或是本專輯中收錄的熱門單曲「Unlock」。

本曲的人氣來源,另一個理由是收錄在2015/12/16發行的影音商品「DAICHI MIURA Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」當中,作為特典附贈的本曲CV=Choreo Vedio=編舞影片。三浦大知的編舞影片一向帶有幾項原則,有時是強調一鏡到底,有時是強調定點拍攝,或者兩者合起來的拍攝方式。因為這種方式最能顯現出舞蹈的「看頭」。

「Make Us Do」的編舞是由大知多年深交的舞蹈團體S**tkingz的Kazuki擔綱,擅長這類男人性感舞蹈動作的Kazuki也可以說將它發揮得淋漓盡致。在2015年版的Fever巡演就可以看到Kazuki和大知最忠於原始編舞的演出。之後的其他版本,都會因應大知演唱會上的路線而或多或少有所變更,如2016年的女性舞者版的Make Us Do也相當挑逗妖豔,而2019年版的粉殺版,則在會場掀起不少粉絲的尖叫。

這首歌對於近年越來越惜肉如金純白無邪路線,感性曲目的表演越來越顯珍貴下,可說是少數大知仍公開表演的重要曲目。

Youtube Musice公式:


公式KKBOX試聽


作詞:MOMO“mocha”N.
作曲:BACHLOGIC・Claude Kelly

Oooh baby
喔,baby

じりじりと焦がすような視線で
視線一吋吋燒灼著、

たどる Her outline
巡梭過她的曲線

焼き付いて離れないイメージ
烙印在眼底不肯離去的殘影

ルールも事情も
不管是規則或人情事理

正直意味ない
老實講沒有意義

いざとなったら
一旦時候到了

止められる気がしない
我不覺得自己停得下來

二人以外すべては Disappear
除了我倆,一切都將消失

真っ白な背景に咲くイマジネーション
在純白背景下綻放的想像

MAKE US DO 自分じゃないような
促使我們做了  彷彿不是自己般的

超越した力
形而上的力量

引き出し合えたら
相互激發合而為一的話

できる So much I never knew I could
能做到  這麼多 我從不知道我能做得到

MAKE US DO 潜めてる技
讓我們做吧   潛藏著的技巧

もったいぶらずにほら
別吊胃口了,來吧

共有してしまえたら
我們共享的話

できる So much YOU never knew YOU could yeah
可以做 這麼多 你從不知道你可以作到的 沒錯

キミと僕
你與我

できる So much I never knew I could
能做到  這麼多 我從不知道我能做得到

隠し通せない事実
藏也藏不了的事實

できる So much YOU never knew YOU could yeah
可以做 這麼多 你從不知道你可以作到的 沒錯

Don't hold it
別退縮

何が起こっても僕は驚かない
不論發生什麼我都不會吃驚

だから Girl, keep it going
所以 女孩兒,繼續做下去

好きなだけFreakyなキミで居続けて yeah
妳愛怎麼搞怪就怎樣地搞怪吧 沒錯

ぱっと見Prettyでも
哪怕是乍看的漂亮寶貝

正直比じゃない
老實講和妳根本沒得比

クレイジーなキミから
從瘋狂的妳身上

離れられるはずない
我眼睛根本離開不了

おたがいに言い訳を探し
我倆各自找尋著藉口

純白 (まっしろ) な関係狂わす Infatuation
這段純白的關係變了調  感染

MAKE US DO 自分じゃないような
讓我們做出  彷彿不是自己會做出的

超越した力
形而上的力量

引き出し合えたら
相互激發合而為一的話

できる So much I never knew I could
能做到  這麼多 我從不知道我能做得到

MAKE US DO クレバーな器用さ
讓我們做出    靈活的小聰明

才能だと呼ぶなら
也被稱讚為是一種才能的話

開花してしまったようだ
何不就讓它開花結果

できる So much YOU never knew YOU could yeah
可以做 這麼多 你從不知道你可以作到的 沒錯

挟まれたオセロの白い石
遭夾殺的奧賽羅白棋

黒く染まって
被染上黑色

あっけなくひっくり返る
轉眼就被翻盤

Devil and Angel
惡魔與天使

また入れ替わる
再次被對調

何度でも
無論多少次

MAKE US DO 自分じゃないような
促使我們做了  彷彿不是自己般的

超越した力
形而上的力量

引き出し合えたら
相互激發合而為一的話

できる So much I never knew I could
能做到  這麼多 我從不知道我能做得到

MAKE US DO 潜めてる技
讓我們做吧   潛藏著的技巧

もったいぶらずにほら
別吊胃口了,來吧

共有してしまえたら
我們共享的話

できる So much YOU never knew YOU could yeah
可以做 這麼多 你從不知道你可以作到的 沒錯

キミと僕
你與我

できる So much I never knew I could
能做到  這麼多 我從不知道我能做得到

隠し通せない事実
藏也藏不了的事實

できる So much YOU never knew YOU could yeah
可以做 這麼多 你從不知道你可以作到的 沒錯

キミと僕
你與我

できる So much I never knew I could
能做到  這麼多 我從不知道我能做得到

隠し通せない事実
藏也藏不了的事實

できる So much YOU never knew YOU could yeah
可以做 這麼多 你從不知道你可以作到的 沒錯

沒有留言: